De lucht in. 82.
93... goedgekeurd door onze huisvrouwen.
99... erkend door de Amerikaanse regering.
104... in een baan naar de maan.
U wint de heroïne-clubprijs.
110... vergif klasse A.
Absoluut 'n knaller.
89% puur. Het beste dat ik ooit gezien heb.
Als alles zo is, kan je hier twee jaar van dealen.
- De waarde is 'n half miljoen ? - Hoeveel kilo ?
60.
Acht ruggen per kilo, hé ?
Dit kan je zeven keer versnijden.
In zakjes is het minstens 32 miljoen waard.
Dank je, Howard. Neem de rest maar mee en slaap lekker.
Niet die. Die kleine.
- Dus de zaak is rond, hé ? - Dit is een test.
Voor een half miljoen ? Misschien.
Misschien ?
Die vent heeft haast.
Hij wil het geld en dan terug. Die blijft niet hangen.
- Die vent is een slimme vogel. - En ik ben een lul ?
Vanwaar die haast ? Ga naar een show, 't Empire State Building...
Zeik niet, Weinstock. Ik heb hier een hoop tijd ingestoken.
Wil je nou een lintje ? Dit is je eerste grote zaak.
Ik heb een ding geleerd: voorzichtigheid loont altijd.
Ik ben voorzichtig geweest.
En daarom word je nu afgeluisterd en gevolgd door de F.B.I...
- Ze gaan naar een ander. - Ze doen maar.
Een half miljoen contant heb je niet zomaar. Haast is nooit goed.
Het spul is hier. Het is in een uur gepiept.
Als we niks doen, smeert ie 'm.
Die vent maakt z'n reputatie volledig waar.
En jij, Sal ? Maak jij je reputatie ook volledig waar ?
Klootzak.
Met Doyle. Ik volg Fransman 1.
Weet ik. Hotel Westbury wordt bewaakt.
Ik ben met 'm in de ondergrondse. Wat doen jullie ?
Hij liep zo het hotel uit. Geen hond die op 'm let.
Wat klets je nou ?
Kan me niet schelen hoeveel barkeepers er ziek zijn.
Ik werk niet.
Zo is dat. Van hetzelfde.
Mag ik een grapefruitsap ?
- Mag ik een retour Washington ? - Contant of creditcard ?
- Contant. - Dat is 54 dollar.
Beide tickets invullen voor u instapt.
Prettige vlucht.
Retourtje Washington.
- En ? - Alles loopt gesmeerd.
Ik heb alleen nog wel een paar dagen nodig.
De jongens willen even rustig aandoen. Om zeker te zijn.
Je denkt zeker dat ik achterlijk ben.
Waarom denk je dat we in Washington zijn ?
In New York heb ik continu een flik achter me aan.
Ik speel open kaart. Ik heb wat meer tijd nodig.
Mijn mensen willen op een beter moment wachten. Da's alles.
Voor het eind van de week.
Charnier, je moet wel redelijk blijven.
Het is jouw probleem.
Het is ook jouw probleem.
Het was leuk om je weer 's te zien.
Ze zijn me iets te voorzichtig, onze Amerikaanse vrienden.
Wat doen we ?
We gaan door volgens plan.
Met hen ?
Ik weet het niet.
Boca is bang. Hij kan het niet aan.
Hij ziet overal smerissen.
Groot gelijk.
Die man die me in de metro volgde...
is de gevaarlijkste.
Ik regel het wel.
Er zijn er nog meer.
Nou en ? Vrijdag zijn we weg.
- Ik krijg geen toestemming meer. - We hebben tijd nodig.
Het is die jongen in die sportwagen. Z'n vriendin is dood.
- We moeten Boca blijven volgen. - Geef 't toch op.
Als er een transactie was, is dat al gebeurd. En ze kennen ons nu.
Ik weet zeker dat die transactie nog niet heeft plaatsgevonden.
Als jij iets zeker weet, levert dat zeker 'n dode collega op.
Schei uit, jullie.
Beheers je. Wat is er toch met je ?
Je hebt hier twee maanden aan verspild.
We houden ermee op en jullie gaan weer aan het werk.
Ik haal je van deze zaak af.
Liggen. Wegwezen. Laat haar liggen. Maak dat je wegkomt.
Er zit daar een scherpschutter.
Hou die vent tegen. Hij wordt gezocht.
- Wat is de volgende halte ? - 25th Avenue.
Halt.
Politie. Ik heb uw auto nodig.
Wanneer krijg ik 'm terug ?
Halt. Blijf staan.
Niet stoppen.
- Doorrijden of je gaat er aan. - Maar ik moet wel stoppen.
Als je remt, knal ik je overhoop.
Blijf rustig zitten.
Is alles in orde ?
Is er iets ?
- Achteruit. - Kalm aan.
Dit lukt je nooit. Doe dat pistool weg.
Achteruit.
Stoppen.
Blijf staan.
Kom nou. Schiet op.
Even afsluiten.
Ik kan m'n bonnetje niet vinden.
- Waar is de bewaker ? - Die haalt mijn auto op.
Kan ik u helpen ?
Bruine Lincoln. Buitenlands kenteken.
Hij loopt richting Front Street.
Hebbes. Angie staat hier met de LTD.
Gezellig. Blijf bij haar. Wij houden die Lincoln in de gaten.
Er is wat met die kar.
Desnoods blijven we hier de hele nacht zitten.
Hoe laat is 't ?
Tien over vier.
Dat is al de derde keer dat die kerels langskomen.
We pakken ze.
Blijf staan. Handen in de lucht.
Blijf staan. Als je beweegt, knal ik je kop eraf.
Wat is dat ?
Wie is de baas ? Wie heeft hier de leiding ? Jij ?
Wat doen jullie hier ? Wie heeft je gestuurd ? Geen gelul.
- Wat doen jullie hier ? - We zagen die auto.
We wilden de banden eraf slopen. Meer niet.
Sluit ze op.
Sluit ze op en gooi de sleutel weg.
Een miezerig stelletje autodieven.
- Alleen 'n kaart van New York. - Verneuk je me ?
Er is iets met die auto. Neem 'm mee en haal 'm uit elkaar.
Trek los.
Niks.
Dit is allemaal massief.
Er is niemand aan geweest sinds ie uit de fabriek kwam.
- Er is niks met die auto. - Dat geloof ik niet.
Het spul zit in die auto.
Zoek jij het dan maar. Ik kan het niet vinden.
We hebben niet de hele dag de tijd. We zijn hier al twee uur.
De auto was sinds gisteravond zoek. Ze sturen ons hierheen.
Waarom stond ie bij het water ?
U logeert middenin Manhattan en de auto staat bij Brooklyn Bridge.
Mr. Devereaux bekijkt locaties voor de Franse televisie.
Hij heeft 'm laten staan.
Op het hoofdbureau hoorden we dat ie hier was. Ik eis 'm terug.
U moet geduld hebben. We krijgen hier per dag 500 auto's binnen.
Meneer is een belangrijke gast hier.
Hij krijgt volledige medewerking van uw regering.
Dit zijn de papieren van ons consulaat.
Als u dit niet terug wilt zien in een film, haalt u nu die auto.
Dit is een rookvrije ruimte. Wilt u uw sigaretten uitmaken ?
Hoeveel woog de auto toen ie hier binnenkwam ?
2180 kilo.
Weet je dat zeker ?
Dat was het. 2180 kilo toen ie hier binnenkwam.
Volgens het boekje moet ie 2120 kilo wegen.
Hij is 60 kilo te zwaar.
Bij het inschepen in Marseille was ie ook al 60 kilo te zwaar.
Jimmy heeft gelijk.
Ik heb alles opengemaakt, behalve de kokerbalken.
Wat zijn dat ?
Dit is schandalig. We wachten al vier uur.
Mijn geduld is op.
Ik heb 'm. Hij moest van Centraal komen.
- Wie is Devereaux ? - Dat ben ik. Hoezo ?
Sorry. Er komt hier veel binnen en dat gaat wel 's mis.
- Dus de wagen is nu hier ? - Zeker, hij staat hier.
Zomaar van de straat gestolen ?
De sleepkosten zijn voor u.
Ik had veel over New York gehoord, maar je verwacht 't niet.
Zo is het in New York. Is dit uw eerste bezoek ?
- Waar is m'n auto ? - Hier staat ie.
U hebt geluk gehad. Er zit geen krasje op.
U hebt vast een goed leven.
Ik stond op je te wachten.
- Heb je de auto ? - Hij staat in de garage.
- Ben je gevolgd ? - Geen idee.
Ik moet je om nog een dienst vragen.
- Voor mij is het afgelopen. - Niet helemaal.
Jij hebt de auto het land in gebracht. Dat weet de politie.
Je bent medeplichtig, Henri.
Medeplichtig ? Waaraan ? Dit kan niet.
Je vroeg me om een dienst en ik heb het gedaan.
Je hebt misbruik gemaakt van mijn vertrouwen.
Ik moet om m'n reputatie denken. Voor mij is het afgelopen.
Rustig nou, Henri. Nog een keer.
Ik weet dat de situatie ingewikkeld is.
Maar alles komt goed als je doet wat ik zeg.
Je kunt er een hoop geld mee verdienen.
Tot ziens.
- We gaan. - Goede reis.
Ik zie je vanavond wel.
Ze komen terug.
De brug is geblokkeerd.
Dit is de politie. U bent omsingeld.
Kom naar buiten met uw handen omhoog.
Dit is de politie. U bent omsingeld.
Gooi dat ding naar binnen.
Niet meer vuren.
Halt.
Ik ben het.
Fransman 1 zit in die kamer.
Je hebt Mulderig neergeschoten.
Die klootzak is hier. Ik heb 'm gezien. Ik zal 'm krijgen.
Joel Weinstock werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.
Angie Boca kreeg een voorwaardelijke straf.
Lou Boca, schuldig aan drugsbezit, gereduceerde straf.
Henri Devereaux, medeplichtigheid bewezen, zat vier jaar uit.
Alain Charnier werd nooit gepakt. hij zou in frankrijk wonen.
Doyle en Russo moesten weg bij narcotica en zijn overgeplaatst.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker www.ondertitels.nl